1
00:00:15,439 --> 00:00:16,439
Entre.

2
00:00:17,920 --> 00:00:19,760
Ei, você pegou minha furadeira? Yeah, yeah.

3
00:00:22,660 --> 00:00:23,900
Ah, ei, olhe.

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,100
Recebi meu distintivo. Eu sou oficial.

5
00:00:27,140 --> 00:00:30,140
Ei, por que eles recebem distintivos de bombeiro
afinal? As calças amarelas e o

6
00:00:30,140 --> 00:00:31,140
o que diz tudo?

7
00:00:32,580 --> 00:00:33,580
Lá.

8
00:00:33,720 --> 00:00:39,040
Bert fez panquecas.

9
00:00:41,380 --> 00:00:42,380
Quem é sem pau?

10
00:00:42,620 --> 00:00:43,620
Quem é sem pau?

11
00:00:46,150 --> 00:00:47,150
Quem tem cócegas?

12
00:00:48,390 --> 00:00:49,430
Quem tem um amigo sexual?

13
00:00:50,090 --> 00:00:51,990
O que é um amigo sexual? Não sei. eu tenho
nunca tive um.

14
00:00:53,530 --> 00:00:55,070
Você deveria ir. Você tem que ir. Você tem que
vá.

15
00:01:00,770 --> 00:01:02,190
O que você está fazendo com o Sr. Gator?

16
00:01:05,730 --> 00:01:06,730
Você não deveria estar aqui.

17
00:01:09,070 --> 00:01:10,290
Amigo de sexo aí? Ei, ei.

18
00:01:11,070 --> 00:01:13,250
Eu não a chamo assim, ok? É
humilhante.

19
00:01:13,630 --> 00:01:14,910
Mas você realmente tem um. Muito certo.

20
00:01:17,550 --> 00:01:21,410
Bert, nunca vi uma bicicleta sexual. Posso
ver como é? Ei, ela é uma

21
00:01:21,410 --> 00:01:23,310
ser humano, Pete. Não é uma baleia
observe.

22
00:01:26,010 --> 00:01:27,430
Então ela é grande, né? OK.

23
00:01:29,410 --> 00:01:30,410
Vamos.

24
00:01:32,730 --> 00:01:33,628
Quem é aquele?

25
00:01:33,630 --> 00:01:34,630
Esses eram Pete e Johnny.

26
00:01:34,690 --> 00:01:36,570
Petey Dunville, o queridinho de
Funville?

27
00:01:38,010 --> 00:01:39,990
Relaxe, relaxe. Ele não sabia que era você.
Ah, que bom.

28
00:01:42,150 --> 00:01:43,150
Ei, a costa está limpa.

29
00:01:43,580 --> 00:01:45,540
Você está tentando se livrar de mim? Não, não,
não. Venha aqui.

30
00:01:46,320 --> 00:01:47,520
Ei, vá em frente agora.

31
00:01:51,080 --> 00:01:56,340
O que é que foi isso? Eu não sou

32
00:01:56,340 --> 00:02:02,420
permissão para entrar no prédio em chamas
porque não sou bombeiro?

33
00:02:19,380 --> 00:02:20,440
Aqui, você quer isso?

34
00:02:21,080 --> 00:02:22,780
Por que eu iria querer suas flores estúpidas?

35
00:02:23,340 --> 00:02:25,560
Nomar os enviou para mim. Estes são de
Nomar?

36
00:02:27,680 --> 00:02:30,180
Oh, meu Deus, eles são lindos. eu deveria
encontre um vaso.

37
00:02:32,000 --> 00:02:35,680
Qual é a coragem desse cara? eu despejo
eles, e ele acha que pode simplesmente fazer

38
00:02:35,680 --> 00:02:37,180
tudo melhor me mandando flores.

39
00:02:37,600 --> 00:02:38,980
Você acha que ele escolheu isso de seu
jardim?

40
00:02:41,580 --> 00:02:45,660
Quero dizer, é muito difícil sentir pena
para você mesmo quando você está constantemente

41
00:02:45,660 --> 00:02:46,740
interrompido com presentes.

42
00:02:49,000 --> 00:02:53,160
Você deveria apenas admitir que fez um grande
erro e levar Nomar de volta antes que ele

43
00:02:53,160 --> 00:02:54,860
percebe que ele é bom demais para você.

44
00:02:56,960 --> 00:03:01,600
Eu não vou voltar com ele.
Eu só vou ter que sofrer

45
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
isso.

46
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
Tudo bem.

47
00:03:05,400 --> 00:03:07,660
Tudo bem. Mas nesse caso, você está
vou precisar de um amigo.

48
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
Obrigado, Pete.

49
00:03:09,540 --> 00:03:12,900
Ei, você sabe, é estranho. Eu senti um
um pouco estranho vir aqui porque

50
00:03:12,900 --> 00:03:16,520
pense a coisa mais difícil sobre isso para
eu realmente não tenho com quem conversar

51
00:03:16,520 --> 00:03:18,060
para. Espero que você goste de uísque.

52
00:03:20,500 --> 00:03:23,780
Agora, ouça, não é muito bom, mas
há muito disso.

53
00:03:25,380 --> 00:03:26,440
Obrigado por nada, Pete.

54
00:03:26,740 --> 00:03:28,440
Ah, de nada. Ah, e obrigado por
as flores.

55
00:03:32,520 --> 00:03:33,520
Oh.

56
00:03:34,120 --> 00:03:37,400
Ah, sim, isso é muito legal. Isso é real
legal. Comportamento maduro aí, Pete. Ela

57
00:03:37,400 --> 00:03:39,540
vem aqui procurando por apenas um
um pouco de compaixão.

58
00:03:40,660 --> 00:03:41,780
E você a trata como lixo.

59
00:03:43,200 --> 00:03:44,200
Você está falando sério?

60
00:03:44,700 --> 00:03:45,700
Não.

61
00:03:51,080 --> 00:03:52,580
Eu estava escondido no banheiro até ela
esquerda.

62
00:03:55,580 --> 00:03:58,780
Não sei. Eu só queria que ela se apressasse
e voltar com o Nomar, sabe? eu

63
00:03:58,780 --> 00:04:00,720
quer dizer, ele é apenas o melhor cara que ela é
já namorou.

64
00:04:00,980 --> 00:04:03,600
Se você acha que Nomar é tão bom, então
talvez você não devesse tê-los separado.

65
00:04:03,600 --> 00:04:04,640
não os separou.

66
00:04:04,860 --> 00:04:06,200
Eu contei uma piada inofensiva.

67
00:04:06,440 --> 00:04:09,460
Sim, uma piada que fez Nomar pensar em Ash
e eu ainda estávamos dormindo juntos.

68
00:04:11,080 --> 00:04:12,240
Eu ainda acho engraçado.

69
00:04:17,600 --> 00:04:19,240
Aqui, vamos. Dê uma olhada nisso.

70
00:04:22,830 --> 00:04:28,950
a casa não vaza, graças a Deus
toda essa porcaria é poupada o máximo que posso

71
00:04:28,950 --> 00:04:34,710
imaginei que esta fosse uma sala de estar formal ou
um estilo mais casual deitado nu

72
00:04:34,710 --> 00:04:39,410
sala, temos todos vocês ansiosos para ir
petenberg

73
00:04:39,410 --> 00:04:45,690
um

74
00:04:45,690 --> 00:04:49,070
casa não é um lar até que a batizemos

75
00:04:52,620 --> 00:04:53,620
Problema?

76
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Lá,

77
00:04:56,480 --> 00:05:00,220
Eu vou limpar. Ah, claro. O cara que está por cima
sempre acha que está limpo.

78
00:05:01,440 --> 00:05:03,000
Vou limpar o quarto e vejo você
esta noite.

79
00:05:09,060 --> 00:05:10,060
Irene, oi.

80
00:05:10,480 --> 00:05:11,860
Ei, é o Berg. Você ocupado?

81
00:05:12,780 --> 00:05:14,260
Pete, o corpo de bombeiros. Venha aqui.

82
00:05:15,860 --> 00:05:16,819
Adivinha?

83
00:05:16,820 --> 00:05:20,020
Eu peguei um paciente do
hospitalar. O médico está dentro.

84
00:05:32,640 --> 00:05:34,240
Mau doutor, fora dos móveis.

85
00:05:38,660 --> 00:05:42,180
Ei, o que você está fazendo aqui? Você tem
viu meu distintivo?

86
00:05:42,540 --> 00:05:44,640
Sim, Pete, todos vimos o seu distintivo.

87
00:06:07,210 --> 00:06:08,250
Ela nem flertou comigo.

88
00:06:08,670 --> 00:06:09,910
Aposto que ela tem namorado.

89
00:06:10,150 --> 00:06:11,150
Absolutamente não.

90
00:06:11,670 --> 00:06:12,489
Por que não?

91
00:06:12,490 --> 00:06:15,290
Quero dizer, ela é amigável. Ela é um pouco
muito amigável, mas alguns caras gostam disso.

92
00:06:15,370 --> 00:06:17,370
Ei, olhe isso. Ei, encontrei o seu
distintivo.

93
00:06:17,970 --> 00:06:18,970
Vá combater um incêndio.

94
00:06:20,370 --> 00:06:21,730
Sério, aposto que ela tem namorado.

95
00:06:22,490 --> 00:06:24,010
Seja quem for, espero que não seja um idiota.

96
00:06:24,270 --> 00:06:25,850
Sim, tenho certeza que Irene ficará bem.

97
00:06:26,090 --> 00:06:27,490
Você sabe, Irene é meio frágil.

98
00:06:28,050 --> 00:06:32,250
Sim, ela não é... Ela não é como uma das
seus amigos sexuais, sabe?

99
00:06:33,110 --> 00:06:35,690
Você sabe, você não pode simplesmente tratá-la como
um pedaço de carne.

100
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
Por quê?

101
00:06:41,860 --> 00:06:43,820
Bert, eu a dispensei uma vez.

102
00:06:44,260 --> 00:06:46,680
Ela passou seis meses em uma casa.

103
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
Eram apenas quatro.

104
00:06:48,820 --> 00:06:50,280
Por que você sempre tem que me derrubar?

105
00:06:56,700 --> 00:07:03,260
Ei, uh, escute, hum, me sinto meio mal
sobre ontem, então não sei se você

106
00:07:03,260 --> 00:07:05,200
ainda queria. Poderíamos conversar.

107
00:07:06,360 --> 00:07:07,360
Não por muito tempo.

108
00:07:08,880 --> 00:07:10,080
Tipo dois minutos no máximo.

109
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
Ir.

110
00:07:16,380 --> 00:07:19,760
Obrigado, Pete. Eu percebo que você está oferecendo
mim toda a sua atenção.

111
00:07:20,760 --> 00:07:21,980
Mas estou bem, sério.

112
00:07:22,860 --> 00:07:26,280
Realmente? Realmente? Ótimo. Então você voltou
junto com nada mais?

113
00:07:26,750 --> 00:07:29,950
Oh, Deus, eu não vou voltar
com ele. Acabou e estou bem.

114
00:07:30,150 --> 00:07:33,670
Escute-me. Você não pode encobrir o
fedor de depressão tomando banho

115
00:07:33,670 --> 00:07:35,210
vestindo algumas roupas nada lisonjeiras.

116
00:07:35,790 --> 00:07:38,830
Olá, Dra. Olá, Jerm. Pronto para
rasgar algum trilho?

117
00:07:39,130 --> 00:07:40,130
Hum-hmm.

118
00:07:41,950 --> 00:07:43,790
Você vai andar de skate com Jerm?

119
00:07:45,030 --> 00:07:47,830
Skate? Olá, bem-vindo ao outono
2000.

120
00:07:49,130 --> 00:07:52,790
Você quer andar de skate, cara, entre no seu
máquina do tempo e viajar de volta a junho.

121
00:07:54,620 --> 00:07:58,100
Se eu tivesse uma máquina do tempo, voltaria e
conte a seus pais sobre controle de natalidade.

122
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Eu também.

123
00:08:12,780 --> 00:08:15,140
Ei, Irene, podemos conversar?

124
00:08:15,700 --> 00:08:18,360
Claro. Entre. Hum, na verdade, eu não
quero que alguém me veja sair de lá.

125
00:08:18,400 --> 00:08:19,960
Vamos fingir que estamos conseguindo
correio. Aqui.

126
00:08:20,380 --> 00:08:21,380
OK.

127
00:08:21,420 --> 00:08:22,700
Escute, eu só quero, uh...

128
00:08:23,820 --> 00:08:27,100
Eu só quero me desculpar se alguma vez
fiz qualquer coisa que, você sabe, fez você

129
00:08:27,100 --> 00:08:28,059
sinta-se desconfortável.

130
00:08:28,060 --> 00:08:29,060
Ah, está tudo bem.

131
00:08:29,180 --> 00:08:30,780
Comecei a alongar pela manhã.

132
00:08:33,000 --> 00:08:34,820
Ei, pessoal. O correio está aqui? Não.

133
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Não.

134
00:08:36,520 --> 00:08:41,480
Eu estava apenas verificando se o e-mail
aqui tinha chegado. E então Irene saiu,

135
00:08:41,520 --> 00:08:44,980
e ela me perguntou se a correspondência havia chegado.
E eu apenas olhei para ela. Eu disse não.

136
00:08:46,080 --> 00:08:47,140
OK. OK.

137
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
Qualquer que seja. Qualquer que seja.

138
00:08:49,060 --> 00:08:50,660
Vejo vocês mais tarde. Tudo bem.

139
00:08:57,989 --> 00:09:00,250
Pensei que você fosse o carteiro. Sem correio.

140
00:09:05,450 --> 00:09:06,450
Ok, aí mesmo.

141
00:09:06,650 --> 00:09:10,470
Ok, eu estava mentindo para Sharon tanto pelo nosso
bifes, não apenas os meus. Michael Bergen,

142
00:09:10,530 --> 00:09:12,990
há algo em sua mente? Sim,
ok, olhe.

143
00:09:14,170 --> 00:09:19,070
Irene, às vezes quando duas pessoas ficam
envolvido, sexualmente,

144
00:09:19,170 --> 00:09:26,070
emoções podem ficar emaranhadas, você sabe,
sentimentos podem ficar confusos, e antes

145
00:09:26,070 --> 00:09:26,839
saiba disso...

146
00:09:26,840 --> 00:09:28,040
Eu vejo o que está acontecendo.

147
00:09:28,400 --> 00:09:29,219
Você faz?

148
00:09:29,220 --> 00:09:30,220
Sim. Berg.

149
00:09:32,260 --> 00:09:33,760
Não fique viciado em mim.

150
00:09:39,600 --> 00:09:41,060
Eu entendo.

151
00:09:44,140 --> 00:09:45,140
Não,

152
00:09:47,240 --> 00:09:52,460
não, não. Não tenho nenhum problema com nenhum
isso, Irene. Eu só não quero que você

153
00:09:52,460 --> 00:09:54,680
como se eu estivesse tratando você como um pedaço de
carne.

154
00:09:56,180 --> 00:09:57,520
Quero dizer, você é a carne.

155
00:09:59,780 --> 00:10:00,780
Não, não estou.

156
00:10:01,940 --> 00:10:06,880
100% Angus de primeira linha. Um pouco de lixo no
tronco.

157
00:10:09,580 --> 00:10:12,120
Eu vou ter que começar a fazer você fazer
alguns dos trabalhos.

158
00:10:24,650 --> 00:10:26,010
A contagem regressiva para o batizado começou.

159
00:10:28,810 --> 00:10:29,810
Dez.

160
00:10:30,610 --> 00:10:31,890
Nove. Oito, sete.

161
00:10:33,610 --> 00:10:35,810
Seis. Cinco, quatro. Três.

162
00:10:36,010 --> 00:10:39,690
Dois. Ah, espere. O que? Ah, vamos fazer um
fogo. Vai ser tão romântico.

163
00:10:40,210 --> 00:10:42,710
Ah, não podemos. Eu acho que há uma família
de guaxinins que vivem aqui.

164
00:10:43,210 --> 00:10:48,950
Guaxinins? Sim, eu olhei lá em cima e
algo olhou para trás, então... É também

165
00:10:48,950 --> 00:10:51,310
guaxinim ou um pequenino e antiquado
criminoso.

166
00:10:53,770 --> 00:10:55,870
Não podemos fazer amor com animais no
chaminé.

167
00:10:56,230 --> 00:10:57,230
Claro que podemos.

168
00:10:58,550 --> 00:11:02,110
Não tem como eu expor minha nudez
bunda para um bando de guaxinins.

169
00:11:02,810 --> 00:11:04,810
Bem, então não precisamos fazer isso
caminho. Podemos apenas fazer isso regularmente.

170
00:11:09,130 --> 00:11:10,910
Vou fechar a flauta.

171
00:11:11,170 --> 00:11:14,050
Livre-se das criaturas e nós
batizado amanhã.

172
00:11:15,570 --> 00:11:16,549
Tudo bem.

173
00:11:16,550 --> 00:11:18,450
Mas é melhor que esta não seja a sua ideia de
casamento.

174
00:11:18,910 --> 00:11:20,970
Eu não vou fazer uma tarefa toda vez
nós fazemos sexo.

175
00:11:22,480 --> 00:11:25,160
Você acha que vamos fazer sexo todos os dias
hora de fazermos uma tarefa?

176
00:11:33,420 --> 00:11:34,680
Ah, oi, Irene.

177
00:11:34,920 --> 00:11:35,879
Olá, Bert.

178
00:11:35,880 --> 00:11:37,740
Olha o que eu comprei.

179
00:11:40,120 --> 00:11:43,940
Legal. Esta noite, eu serei o médico e
você será a dançarina de Las Vegas.

180
00:11:45,960 --> 00:11:47,180
Eles são para você, bobo.

181
00:12:07,920 --> 00:12:10,100
Sim, eu tenho que ir para o hospital,
embora. Ah, então?

182
00:12:10,400 --> 00:12:11,640
Não significa que você não possa se sentir bonita.

183
00:12:16,080 --> 00:12:21,400
O que aconteceu com você?

184
00:12:22,000 --> 00:12:26,120
Alguns delinquentes em scooters tentaram
agarre-se a um caminhão de bombeiros em movimento.

185
00:12:27,200 --> 00:12:30,920
Bem, é uma coisa boa que Fireboy
Pete estava atento, ou poderíamos

186
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
me diverti.

187
00:12:33,520 --> 00:12:36,060
Ashley, você não vê que está apenas sendo
autodestrutivo?

188
00:12:36,970 --> 00:12:38,790
Faça as pazes com Nomar antes de matar
você mesmo?

189
00:12:39,810 --> 00:12:40,810
Não, estou bem.

190
00:12:41,030 --> 00:12:42,490
Não, você não está. Burke, fale com ela.

191
00:12:42,730 --> 00:12:46,970
Ashley, você precisa de ajuda? Não, estou bem.
Por que todo mundo fica me perguntando isso?

192
00:12:47,110 --> 00:12:50,350
Nossa, só porque eu queria ter um
pequena conversa franca com Pete e eu

193
00:12:50,350 --> 00:12:52,510
queria andar de skate com Charm,
Eu... Onde está a scooter?

194
00:12:52,850 --> 00:12:53,850
Ah, cale a boca!

195
00:12:55,070 --> 00:12:59,150
Eu não preciso de sua ajuda. eu não preciso
ajuda de ninguém. Estou bem. eu estou perfeitamente

196
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
tudo bem.

197
00:13:02,330 --> 00:13:05,110
Burke, o que vou fazer? Ela não vai
me escute. Ei, olhe, Pete.

198
00:13:05,440 --> 00:13:08,560
As pessoas não mudam a menos que queiram,
tudo bem? Não há nada, ninguém

199
00:13:08,560 --> 00:13:09,560
pessoa pode dizer.

200
00:13:11,900 --> 00:13:16,220
Você está certo, você está certo. Ei, ei,
hum, me encontre hoje à noite no Johnny e

201
00:13:16,220 --> 00:13:17,740
casa. O que? Eles estão dando uma festa.

202
00:13:18,560 --> 00:13:20,440
Bem, eu disse a Sharon hoje. Ela não
mencione isso.

203
00:13:20,780 --> 00:13:24,360
Uh, é uma espécie de, uh, surpresa
inauguração de casa.

204
00:13:25,020 --> 00:13:28,860
Oh, tudo bem. E certifique-se de que Ashley venha.
Sim. Tudo bem. Hum, ei, eu não tenho

205
00:13:28,860 --> 00:13:31,340
endereço. Oh, bem, encontre-me fora do
festa e eu te darei lá.

206
00:13:31,480 --> 00:13:32,480
Legal.

207
00:13:45,840 --> 00:13:47,120
Eu aprecio todo o trabalho duro que você fez
feito.

208
00:13:48,300 --> 00:13:50,480
Então acho que vou ter que
mostrar a você.

209
00:14:18,090 --> 00:14:19,090
Estou ocupado. O que você quer?

210
00:14:20,090 --> 00:14:21,390
Estou aqui para a festa de inauguração.

211
00:14:22,530 --> 00:14:26,250
Eu teria trazido um presente para você, mas eu
queria ver o que você precisava.

212
00:14:26,950 --> 00:14:30,030
Então eu acho que o presente perfeito teria
foi uma casa nova.

213
00:14:32,690 --> 00:14:34,050
Ei, Ash, o que está acontecendo? Ei.

214
00:14:34,710 --> 00:14:36,990
Você convidou Ashley para uma festa de inauguração?
festa?

215
00:14:37,450 --> 00:14:40,970
Oh sim. eu queria mostrar o máximo
pessoa sarcástica que eu mais conheço

216
00:14:40,970 --> 00:14:41,970
parte da minha vida.

217
00:14:47,440 --> 00:14:49,020
Me desculpe, eu interrompi ou algo assim?

218
00:14:49,260 --> 00:14:52,020
Ah, não, de jeito nenhum. Ah, não, querido,
isso não é totalmente verdade. Olá, Johnny.

219
00:14:56,500 --> 00:14:58,300
Feliz casa para mim. Aqui está o seu presente.

220
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
É meio que de última hora.

221
00:15:05,520 --> 00:15:07,200
Posso fazer um tour?

222
00:15:07,460 --> 00:15:08,460
Ah, claro, claro, claro.

223
00:15:08,700 --> 00:15:13,300
Eu poderia te mostrar o andar de cima, mas lá
não há luzes e buracos no chão.

224
00:15:14,660 --> 00:15:15,880
Ok, bem, que tal o andar de baixo?

225
00:15:17,450 --> 00:15:19,650
mas há luzes, e você veria o que
parece.

226
00:15:20,810 --> 00:15:22,650
Oh, eu poderia lhe mostrar a sala limpa.

227
00:15:23,130 --> 00:15:24,130
Prossiga.

228
00:15:24,910 --> 00:15:28,370
Ok, ah, e aqui, acho que estamos
provavelmente vou apenas com um

229
00:15:30,870 --> 00:15:31,870
Uau.

230
00:15:32,410 --> 00:15:33,690
Que lixo.

231
00:15:35,850 --> 00:15:37,290
Ei, lindo dono de casa.

232
00:15:37,550 --> 00:15:39,370
Eu fiz para você uma versão de gengibre do seu
casa.

233
00:15:39,570 --> 00:15:41,110
Eu não tive muito tempo, então não é para
escala.

234
00:15:41,510 --> 00:15:45,210
Ah, não, é perfeito.

235
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Sem visitantes.

236
00:15:49,200 --> 00:15:51,420
Olá, Irene. Eu não sabia que você estava
vindo aqui esta noite.

237
00:15:52,200 --> 00:15:55,440
Escute, me desculpe por não ter telefonado
você mais cedo sobre vir.

238
00:15:55,920 --> 00:15:57,500
Provavelmente foi muito rude.

239
00:15:57,760 --> 00:15:58,940
Ah, tudo bem. Não é grande coisa.

240
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
OK.

241
00:16:05,180 --> 00:16:06,180
O que?

242
00:16:06,900 --> 00:16:09,120
Hum, é um grande negócio.

243
00:16:09,380 --> 00:16:10,339
Não, não é.

244
00:16:10,340 --> 00:16:11,580
Nós temos planos. Você deveria se importar.

245
00:16:11,860 --> 00:16:12,860
Eu não.

246
00:16:15,100 --> 00:16:16,200
Mais uma vez, tudo bem.

247
00:16:20,360 --> 00:16:21,580
Hum, isso não está funcionando para mim.

248
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
O que?

249
00:16:23,460 --> 00:16:26,340
Não posso ter intimidade com alguém que é
não está emocionalmente envolvido comigo.

250
00:16:27,880 --> 00:16:29,120
Estou acostumado a ser adorado.

251
00:16:31,700 --> 00:16:33,080
Achei que estávamos nos divertindo.

252
00:16:33,380 --> 00:16:37,000
Nós éramos. Eu realmente gostei de ter casual
sexo com você até descobrir que você

253
00:16:37,000 --> 00:16:38,360
estavam fazendo sexo casual comigo.

254
00:16:40,940 --> 00:16:43,360
Acho que deveríamos parar. eu preciso sentir
especial.

255
00:16:45,380 --> 00:16:47,800
Ok, mas ei, você deveria saber.

256
00:16:48,440 --> 00:16:50,860
Você é a primeira pessoa com quem dormi
Eu não tinha sentimentos por.

257
00:16:52,520 --> 00:16:54,320
Isso não faz você se sentir especial?

258
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
Talvez.

259
00:17:00,520 --> 00:17:01,940
Depende do porquê.

260
00:17:02,560 --> 00:17:05,880
Porque você é muito bom.

261
00:17:06,880 --> 00:17:09,140
Realmente? Você sabe, sou autodidata.

262
00:17:13,619 --> 00:17:16,900
Puxa, isso realmente faz você se perguntar o que
leva para condenar um lugar.

263
00:17:23,920 --> 00:17:25,960
Esta parece a casa onde
praticava apagar incêndios.

264
00:17:27,980 --> 00:17:30,880
A ideia dessa festa foi para todos
para tirar sarro da minha nova casa?

265
00:17:32,440 --> 00:17:34,200
Isto não é uma festa. É um
intervenção.

266
00:17:35,580 --> 00:17:37,680
Ah, então vou pegar meu presente de volta.

267
00:17:42,000 --> 00:17:46,060
Olha, pessoal, acho que é óbvio que
um de nós está com problemas, e eu acho

268
00:17:46,060 --> 00:17:47,640
nosso dever como amigos é ajudá-los.

269
00:17:47,880 --> 00:17:49,660
Vamos, me dê um tempo!

270
00:17:53,040 --> 00:17:56,940
Eu tenho uma esposa, tenho uma hipoteca, então
tomar algumas cervejas de vez em quando

271
00:17:56,940 --> 00:17:57,940
enquanto.

272
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Não é você, Johnny.

273
00:18:03,620 --> 00:18:04,620
Uma esposa?

274
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Eu te amo, querido.

275
00:18:10,780 --> 00:18:12,340
Agora, pessoal, é Ashley.

276
00:18:13,620 --> 00:18:16,480
Aqui vamos nós outra vez. Não, não, não, ouça
eu. Sente-se.

277
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
Vamos, me escute.

278
00:18:18,920 --> 00:18:21,820
Você tem que admitir que você esteve
agindo de forma estranha porque você quer conseguir

279
00:18:21,820 --> 00:18:25,660
junto com Nomar. Por que eu iria querer
isso, Pete? Porque ele era especial e

280
00:18:25,660 --> 00:18:26,660
que te tornou especial.

281
00:18:27,040 --> 00:18:30,080
Quero dizer, pense nisso. Um segundo,
você é invisível. No próximo segundo,

282
00:18:30,080 --> 00:18:33,460
ao lado de Nomar, e todos
quer ser seu amigo. Quero dizer, você vai

283
00:18:33,460 --> 00:18:36,600
em um restaurante, você diz o nome dele,
e você consegue uma mesa melhor. E você

284
00:18:36,600 --> 00:18:40,240
acho que foi uma coincidência que meu
pais, que são fãs de longa data do Red Sox,

285
00:18:40,340 --> 00:18:41,660
de repente começou a me ligar mais?

286
00:18:44,400 --> 00:18:46,620
Você sente falta dele, Pete, não é? Muito.

287
00:19:00,240 --> 00:19:03,920
vai superar isso. Eu não vou. eu
não vou. Eu não vou. Eu não vou.

288
00:19:05,340 --> 00:19:07,020
Ei. Olá, Pedro.

289
00:19:07,220 --> 00:19:12,600
O que? Se isso faz você se sentir melhor,
às vezes também sinto falta dele.

290
00:19:14,740 --> 00:19:16,020
Ah, supere-se.

291
00:19:21,500 --> 00:19:26,320
Você sabe, Ashley, se você está tão deprimida
porque você sente falta de Nomar, por que não

292
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
basta ligar para ele?

293
00:19:27,800 --> 00:19:30,610
Só porque você sente falta dele. Alguém
não significa que você deva voltar

294
00:19:30,610 --> 00:19:35,030
junto com eles. E eu... bem, eu
realmente pensei que meus amigos iriam

295
00:19:35,030 --> 00:19:36,290
me neste momento difícil.

296
00:19:37,050 --> 00:19:38,050
Ah, querido.

297
00:19:38,730 --> 00:19:40,130
Você deveria ligar para seus amigos.

298
00:19:45,870 --> 00:19:47,990
Você... Você é meu amigo.

299
00:19:49,670 --> 00:19:51,170
Bem, nosso telefone ainda não está conectado.

300
00:19:52,230 --> 00:19:54,930
Sim, mas fique à vontade para passar por aqui a qualquer momento
que você precisa conversar.

301
00:19:55,730 --> 00:19:57,390
Absolutamente. Apenas certifique-se de ligar
primeiro.

302
00:19:57,790 --> 00:20:00,470
Sim, mas você ainda não tem telefone.
OK. Até mais. Tchau.

303
00:20:03,490 --> 00:20:06,310
Ah, que noite. Estou exausta.

304
00:20:06,990 --> 00:20:07,990
Figuras.

305
00:20:08,570 --> 00:20:11,470
O que isso quer dizer? Bem, isso
significa que você está com dor de cabeça ou

306
00:20:11,470 --> 00:20:14,470
há uma campainha ou há guaxinins
na chaminé. Qualquer coisa para parar

307
00:20:14,470 --> 00:20:15,470
batizando a casa comigo.

308
00:20:15,930 --> 00:20:18,750
Oh, querido, é isso que você pensa?

309
00:20:19,170 --> 00:20:22,810
Eu amo estar com você. Eu te amo.
Porque por que não podemos batizar?

310
00:20:28,780 --> 00:20:30,240
que ambos nos lembramos para sempre.

311
00:20:30,600 --> 00:20:32,460
Você sabe? Você sabe, como nosso primeiro beijo.

312
00:20:34,520 --> 00:20:36,700
Bem, esta casa é pelo menos tão bonita quanto
garagem dos seus pais.

313
00:20:39,180 --> 00:20:40,600
Então vamos batizar. OK.

314
00:20:40,940 --> 00:20:42,360
Vou pegar meu champanhe. Tudo bem.

315
00:20:45,700 --> 00:20:47,760
Tenho sido uma péssima dançarina.

316
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
de volta ao apartamento.

317
00:21:01,000 --> 00:21:02,660
Não, pensei que íamos batizar.

318
00:21:02,940 --> 00:21:05,880
Pelo amor de Deus, Sharon, isso é tudo que você
pensar?

319
00:21:11,820 --> 00:21:12,820
Olá?

320
00:21:14,480 --> 00:21:15,540
Desculpe, estou atrasado.

321
00:21:16,920 --> 00:21:18,380
Um endereço teria ajudado.

322
00:21:24,420 --> 00:21:25,420
Ah, cara.

323
00:21:25,780 --> 00:21:27,260
Parece que perdi um bom.